Estimadas hermanas y hermanos,

 

Es para mí un gran honor compartir con ustedes esta fecha tan especial, en la que celebramos el Día Nacional de los Salvadoreños en el Exterior, y poder dirigirles un saludo que, a pesar de la distancia, va lleno de una profunda admiración, respeto y cariño.

 

Esta celebración debe reafirmar nuestro orgullo de ser salvadoreñas y salvadoreños, la satisfacción de ser mujeres y hombres de sangre cuscatleca, emprendedores, luchadores, que contribuyen a las sociedades dondequiera que se encuentren y que, al mismo tiempo, mantienen una gran vinculación con su país.

 

Es precisamente ese arraigo a su tierra parte de lo que desde el Ministerio de Relaciones Exteriores, a través del Viceministerio para Salvadoreños en el Exterior, continuamos impulsando como parte de nuestras prioridades, para involucrarles de forma activa en el crecimiento del país.

 

Quiero reiterarles que ustedes son ciudadanas y ciudadanos salvadoreños con plenos derechos, sin importar el lugar donde residan actualmente. Por tanto, para el Gobierno de El Salvador, ustedes son una fuerza decisiva para nuestro desarrollo.

 

Hermanas y hermanos,

 

Como parte del proceso de cambios positivos que con nuestro presidente, Salvador Sánchez Cerén, estamos fortaleciendo, tenemos como norte ir conquistando cada vez más espacios para su participación directa en la construcción de El Salvador que queremos.

 

Desde la Dirección de Vinculación de Salvadoreños en el Exterior de nuestro Viceministerio, hemos incentivado acciones con las cuales muchas salvadoreñas y salvadoreños en el exterior han decidido invertir en su tierra. Muchos compatriotas ya le están apostando al país, no solamente con proyectos solidarios, sino también con iniciativas de emprendedurismo en sus municipios, generando ingresos y contribuyendo a mejorar la calidad de vida de sus comunidades de origen.

 

Otro mecanismo de incidencia que ustedes poseen lo constituye el Consejo Nacional para la Protección y Desarrollo de la Persona Migrante y su Famila (Conmigrantes), en el cual, a través de asociaciones de salvadoreños en el exterior, tienen una fuerte representación. Les animo desde ya a valorar en sus asociaciones la posibilidad de participar en la próxima elección del Consejo y sus representantes, cuyo proceso se llevará a cabo en el segundo semestre de 2015.

 

Asimismo, en materia de participación política, orgullosamente pudimos implementar, desde la pasada elección presidencial, el ejercicio del voto desde el exterior en los Estados Unidos de América y Canadá, y esperamos que poco a poco sea un derecho que pueda irse ampliando a más países.

 

Queridos y queridas compatriotas,

 

Más allá de los aportes económicos que hacen a través de sus remesas y de los vínculos que mantienen con sus lugares de origen, ustedes son también promotores de la identidad y cultura salvadoreña en el mundo. Son nuestros embajadores culturales.

 

Queremos entonces trabajar unidos para potenciar todo su talento y creatividad, para juntos fomentar más iniciativas para el desarrollo del país y sus comunidades, así como para promover sus derechos allí donde se encuentren.

 

De nuestra parte, como gobierno, seguiremos impulsando esfuerzos por ustedes, por sus familias, por crear las oportunidades para que nuestra gente también pueda prosperar en su propia tierra.

 

Los animo a que continúen siempre hacia adelante y les deseo que pasen un excelente Día de los Salvadoreños en el Exterior. Recuerden que El Salvador los quiere, los admira y cuenta con ustedes.

 

¡Muchas felicidades!

 

 

La República de El Salvador formará parte por primera vez del Consejo de Derechos Humanos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para el período 2015-2017, tras la elección realizada este día en el marco del 69º. Período de Sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en Nueva York, Estados Unidos de América.

 

El Consejo de Derechos Humanos de la ONU fue establecido el 15 de marzo de 2006 y está conformado por 47 miembros, de los cuales El Salvador formará parte para el trienio 2015-2017. Constituye el principal órgano permanente en  la materia a nivel universal, y cuya misión es promover y proteger los derechos humanos en todo el mundo.

 

“Para El Salvador, los derechos humanos constituyen una política de Estado y un pilar fundamental de nuestra política exterior. En ese sentido, postularnos por primera vez y alcanzar un escaño en dicho Consejo de las Naciones Unidas nos complace y compromete a continuar promoviendo los derechos humanos como condición indispensable para lograr el desarrollo”, indicó el canciller de la República, Hugo Martínez.

 

El jefe de la diplomacia salvadoreña precisó que en la elección celebrada esta mañana, la nación salvadoreña obtuvo 151 votos, la mayor cantidad de apoyos por parte de los Estados miembros de la ONU.

 

“Hoy vivimos un momento histórico y de júbilo para nuestro Gobierno y para nuestra gente porque el haber sido electos para integrar este Consejo, representa un merecido reconocimiento que recibimos de la comunidad internacional por todo el esfuerzo que a partir de 2009 y hoy con la administración del Presidente Sánchez Cerén, realizamos a favor de la protección, reconocimiento y promoción de los derechos humanos  fundamentales”, manifestó el ministro Martínez.

 

Asimismo, recordó que desde la firma de los Acuerdos de Paz el 16 de enero de 1992, El Salvador ha transitado por un largo camino, lleno retos que han permitido la reconstrucción de la sociedad salvadoreña, con una vocación plenamente democrática, en cuyo centro se ubica a la persona humana como su principal razón de ser.

 

El canciller de la República mencionó que mediante esta entidad multilateral, la nación salvadoreña espera contribuir al fortalecimiento del Sistema Internacional de los derechos humanos; trabajar en la construcción de la cultura de respeto, protección y promoción de los mismos; promover una visión de conjunto que propicie los espacios de diálogo y de cooperación ate escenarios críticos o situaciones de urgencia que requieran la reacción del Consejo; y cultivar un entorno más inclusivo y constructivo en el Consejo, donde los países en desarrollo puedan impulsar una agenda integral acorde a las necesidades de todos.

La viceministra para los Salvadoreños en el Exterior, Liduvina Magarín, recibió esta mañana el informe “Estimación de migrantes salvadoreños en el exterior”, un documento técnico preparado por el Centro Latinoamericano y Caribeño de Demografía (CELADE), en el marco de un convenio de cooperación con el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) en El Salvador.

En el informe se presentan estimaciones de la población nacida en El Salvador y que reside en el extranjero. Ha sido utilizada información de origen censal reunida en el banco de datos de la sección de Investigación de la Migración Internacional en Latinoamérica del CELADE, más otras fuentes de países de destino.

Entre los datos más relevantes del informe señala que “hacia 2000 y 2010, se contabilizan unos 867,000 y 1,2 millones de salvadoreños en el exterior, respectivamente, cifra que puede considerarse como una estimación mínima y que constituye alrededor de un 15 % en 2000 y un 20 % en 2010 de la población nacional. Estas proporciones son las más elevadas entre los países de América Latina”.

Asimismo, indica que “el destino más importante en términos de magnitudes de la emigración salvadoreña es los Estados Unidos de América, país en el que para 2010 se concentraban más de 1,2 millones de nacionales residentes en el exterior. Muy por detrás, se encuentran destinos como Canadá, con más de 40,000 hacia el año 2006; y Costa Rica, México y España, con alrededor de 9,000 salvadoreños cada uno en torno a los años 2010 y 2011”.

Para la viceministra Magarín, "esta herramienta reviste una gran utilidad, en tanto servirá de apoyo para las acciones que realizamos como Gobierno de El Salvador, facilitando el fortalecer y reorientar las políticas públicas en beneficio de nuestros compatriotas en el exterior, de tal manera que nuestra Red Diplomática y Consular pueda atender las necesidades puntuales de la población migrante, en los diferentes países del mundo y sobre todo, conocer dónde se encuentran ante cualquier necesidad de comunicación”.

“Desde nuestro Viceministerio para los Salvadoreños en el Exterior, nos sentimos muy complacidos por recibir este insumo tan valioso elaborado por el Centro Latinoamericano y Caribeño de Demografía (CELADE), con la colaboración de la Dirección General de Estadísticas y Censos (DIGESTYC)”, expresó la viceministra.

La elaboración del informe estuvo a cargo de Jorge Martínez Pizarro, Leandro Reboiras Finardi y Verónica Cano Christiny.

A la actividad de presentación del documento, también asistieron la viceministra de Comercio e Industria, Merlin Alejandrina Barrera,  y el representante auxiliar del (UNFPA), Mario Iraheta. Además, del embajador de El Salvador en Canadá, Óscar Duarte,  y los cónsules salvadoreños en la nación canadiense.

 

El viceministro de Cooperación para el Desarrollo, Jaime Miranda Flamenco, participó este día en la II Conferencia Ministerial de los Estados Latinoamericanos Afectados por Intereses Transnacionales, celebrada en Caracas, Venezuela.

 

El interés principal de esta conferencia es abordar lo relativo a la creación del Observatorio del Sur para la Asistencia en Materia de Inversiones, Arbitraje y Litigio Internacional con las Transnacionales,  el cual permitirá tener acceso a las buenas prácticas de los países de América Latina y el Caribe en el manejo de casos relacionados con inversiones; generar espacios para el abordaje e identificación de problemáticas regionales en esta materia y promover a través de investigaciones de carácter académico, mecanismos alternos de resolución de conflictos, relacionados a los intereses estratégicos de los países de la región.

 

El viceministro Miranda explicó que El Salvador comparte la visión que a través de una estrecha cooperación entre los pueblos, en cuanto a la generación y fortalecimiento de alternativas regionales, se puede enfrentar de forma integral y eficiente, las condiciones generadas por intereses empresariales transnacionales, cuando éstos dejan de ser compatibles con el desarrollo de una nación y con el progreso de la economía de países.

 

“Como representante de un país que se encuentra en una etapa crucial de su historia compartimos la necesidad de contar con el observatorio que propone nuestro hermano país del Ecuador y que es respaldado por los países que acá se encuentran representados”, dijo el titular del Viceministerio de Cooperación para el Desarrollo.

 

Con la creación de dicho Observatorio también se podrá contar con capacitación del recurso humano para la defensa en estos procesos legales de inversionista-Estado y Estado-Estado, entre otros.

El canciller de El Salvador, Hugo Martínez, aseguró hoy que la visita que desarrolla el presidente Salvador nchez Cerén a Venezuela, con motivo de la conmemoración del natalicio del presidente Hugo Chávez y la celebración de la Cumbre Mercado Común del Sur (MERCOSUR), servirá para entablar acercamientos en materia económica con los países de este bloque económico.

“Estamos aquí en Caracas (Venezuela) para asistir a la cumbre del MERCOSUR en el marco del planteamiento que hemos estado haciendo del acercamiento con los bloques regionales, particularmente entre El Salvador y Mercosur, pero también entre el SICA (Sistema de la Integración Centroamericana) y el Mercosur”, aseguró el canciller Martínez, quien acompaña al presidente nchez Cerén en su visita.

El Canciller informó que el  Presidente, Salvador nchez Cerén disertará en la Cumbre del Mercosur sobre las relaciones económicas entre ese bloque y el SICA, cuyas economías son complementarias en algunos rubros, según dijo.

“La idea es promover más el comercio y la inversión entre esos países del sur y El Salvador y entre esos países del sur y el SICA, lo que va en la lógica de la política y de la instrucción que ha dado el Presidente de promover el comercio y la inversión con todos aquellos países que sea posible en beneficio de El Salvador”, señaló el jefe de la diplomacia salvadoreña.

En ese sentido, añadió que los acercamientos permitirán “tener la posibilidad que el Presidente exponga ante los mandatarios del MERCOSUR las oportunidades de negocios y de inversión que representa El Salvador”.

El funcionario informó, además, que se están gestionando reuniones bilaterales entre el presidente Sánchez Cerén y algunos líderes de los países del MERCOSUR, quienes estarán presentes este martes en la Cumbre.

El MERCOSUR es un bloque comercial del que forman parte algunas de las economías más dinámicas de la región latinoamericana, además de representar un mercado emergente a nivel mundial.

Está integrado por la República Argentina, la República Federativa de Brasil, la República del Paraguay, la República Oriental del Uruguay, la República Bolivariana de Venezuela y el Estado Plurinacional de Bolivia, este último en proceso de adhesión. Asimismo, Chile, Colombia, Perú, Ecuador, Guyana y Surinam participan como Estados asociados.

El ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador, Hugo Martínez, sostuvo este 4 de julio un encuentro con su homólogo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías José Jaua, en la sede de la cancillería salvadoreña, donde reafirmaron los vínculos de hermandad entre sus naciones y definieron las prioridades de la agenda bilateral.

 

Los cancilleres profundizaron en el ámbito de la cooperación para el desarrollo y en la relación económica-comercial que ambos países impulsan. Además, dialogaron sobre temas de mutuo interés de la agenda regional e internacional.

 

También, los diplomáticos coincidieron en la importancia de las políticas de inclusión social desarrolladas por ambos gobiernos para la disminución de los índices de pobreza y exclusión social. En ese sentido, se comprometieron a continuar trabajando conjuntamente para la igualdad de oportunidades para sus ciudadanos y ciudadanas.

 

Por otra parte, acordaron celebrar la I Reunión de la Comisión Mixta de Cooperación Técnica El Salvador-Venezuela en la primera semana del mes de octubre de 2014.

 

Asimismo, manifestaron que para el presente quinquenio 2014-2019 darán dinamismo a iniciativas de Cooperación Sur-Sur en áreas de cultura, educación, ciencia y tecnología, políticas de atención a personas con discapacidad, desarrollo agropecuario, entre otros.

 

En el ámbito económico, suscribieron el Memorándum de Entendimiento para la Renegociación del Acuerdo de Alcance Parcial entre El Salvador y Venezuela, el cual permitirá fortalecer las relaciones económicas y comerciales existentes entre ambos países.

 

La delegación oficial que acompaña al canciller Jaua esta integrada por el presidente del Banco Central de Venezuela, Nelson Meretes; el ministro del Poder Popular de Economía, Finanzas y Banca Pública, Rodolfo Marco Torres; la embajadora de la República Bolivariana de Venezuela en El Salvador, Nora Uribe y la directora general del Despacho del Canciller, Karen Romero.

 

Durante el encuentro, el ministro Martínez estuvo acompañado por otros funcionarios de gobierno como el ministro de Economía, Tharsis Salomón López; el viceministro de Relaciones Exteriores, Integración y Promoción Económica, Carlos Castaneda.

La Embajada de El Salvador en la República Bolivariana de Venezuela conmemoró recientemente el Día del Padre  junto a la Asociación de Salvadoreños en Venezuela (ASALVEN).

 

En la actividad se llevó a cabo la presentación y el bautizo del libro escrito por el sacerdote venezolano, Luis Hernández, titulado “Monseñor Romero, Obispo y Pastor (un testimonio de fe en tiempos de crisis)”.

 

Asimismo, se realizó un homenaje póstumo al director y fundador del Colegio “Monseñor Oscar Arnulfo Romero”, el doctor Omar Osorio.

 

El embajador Román Mayorga, durante su intervención recordó al doctor Osorio y entregó una placa de reconocimiento póstumo a  su viuda Yoraima de Osorio, quien en compañía de sus familiares cercanos la recibió.

 

Posteriormente se llevó a cabo un convivio donde se degustaron platillos típicos. 

El presidente de la República, Salvador Sánchez Cerén,  afirmó hoy que uno de los principales objetivos de su gobierno es desarrollar el sector exportador, tanto el tradicional como no tradicional, en la inauguración del Primer Encuentro de Negocios El Salvador-Venezuela 2014.

 

“Este encuentro es muy provechoso para los empresarios de ambos países. Esperamos que este acercamiento se traduzca en resultados reales de beneficio para nuestras economías”, expresó el mandatario.

 

Agregó que El Salvador tiene interés en promover y diversificar las exportaciones mediante el desarrollo del recurso humano, el fortalecimiento de la inteligencia de mercados y la innovación.

 

En este sentido, destacó que la reciente incorporación a Petrocaribe, franquea al país el acceso a una zona económica de mecanismo justo y solidario donde también se promoverán las  exportaciones salvadoreñas.

 

El presidente Sánchez Cerén resaltó que el comercio bilateral entre Venezuela y El Salvador ha ido evolucionando en los últimos años, de tal manera que Venezuela es uno de los principales destinos de exportación de El Salvador y de igual manera Venezuela es uno de los principales proveedores de bienes para el país.

 

Al inaugurar este encuentro de negocios, en el que participan representantes de unas 70 empresas venezolanas, el mandatario elogió la “vocación integracionista del pueblo venezolano, vocación que tiene hoy a este número de empresarios venezolanos en el territorio salvadoreño estableciendo vínculos de negocios para fortalecer las nuevas relaciones políticas regionales”.

 

En la actividad, estuvo presente el viceministro de Cooperación para el Desarrollo, Jaime Miranda Flamenco, y otros funcionarios del gobierno.

El Gobierno de El Salvador, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, en relación a la reciente Transmisión de Mando Presidencial 2014 y al compromiso gubernamental de transparentar los gastos realizados en esta solemnidad, comunica al pueblo salvadoreño lo siguiente:

El acto de investidura de Salvador Sánchez Cerén y de Óscar Ortiz, como presidente y vicepresidente de la República, respectivamente, se realizó el 1 de juniocumpliendo con los estándares de calidad y transparencia que conlleva esta festividad nacional.

- Atendiendo las instrucciones giradas por el entonces presidente electo, Salvador nchez Cerén, de reducir costos y apegarse a los principios de austeridad que el país demanda se realizó la toma de posesión presidencial más asequible en la historia reciente de El Salvador. El total de gastos fue de 491 mil 163.48 dólares.

- De manera particular, se distribuyeron 6 mil 561 invitaciones entre el cuerpo diplomático y organismos internacionales, diputados, alcaldes, gobernadores, gabinete saliente y entrante, miembros de partidos políticos, gremiales, iglesias, universidades y medios de comunicación.

- Un total de 109 delegaciones oficiales de países y organismos internacionales asistieron a la Transmisión de Mando Presidencial, de las cuales catorce fueron encabezadas por Jefes de Estado y de Gobierno.

- Para la atención de algunos invitados se utilizaron 108 habitaciones por  un período de 1 a 3 días en cuatro hoteles capitalinos y se adquirieron 18 boletos aéreos. Para ello se destinaron 66 mil 448. 20 dólares.

- En cuanto a las labores de seguridad se invirtieron 51 mil 749.27 dólares para garantizar el desarrollo de la agenda establecida.

  

- Para adecuar las instalaciones del Anfiteatro del Centro Internacional de Ferias y Convenciones (CIFCO) -donde fue desarrollada la ceremonia de traspaso presidencial- se invirtieron 147 mil 884. 90 dólares, esto incluye escenografía, iluminación, sonido, alquiler de sillas y otros costos relacionados.

 

- El rubro de acreditaciones fue uno que redujo sustancialmente el presupuesto inicial que rondaba los 80 mil dólares. Gracias a los esfuerzos del equipo de la Unidad de Tecnologías, Información y Telecomunicaciones de la cancillería salvadoreña se desarrolló un software ad hoc a estas necesidades. El costo final en esta área fue de 7 mil 230.27 dólares.

 

- En total fueron emitidas 3 mil 446 acreditaciones para delegaciones oficiales, personal de apoyo, seguridad, servicio y prensa. De esta última, se otorgaron 977 acreditaciones a medios nacionales, internacionales y a miembros de la prensa oficial.

 

- Una treintena de medios cubrió el arribo de los Jefes de Estado y de Gobierno en el Aeropuerto Internacional “Óscar Arnulfo Romero y Galdámez” y alrededor de 200 camarógrafos y fotógrafos dieron cobertura a la Sesión Solemne. Asimismo, más de 50 periodistas dieron seguimiento ‘in situ’ desde el palco instalado para la prensa en dicho lugar.

 

- Al Centro de Prensa ubicado en el Pabellón 10 del CIFCO, concurrieron alrededor de 150 periodistas, quienes tuvieron acceso a computadoras, un centro de distribución de video, internet y circuito cerrado.

 

- Una de las novedades de esta ceremonia fue la incorporación de una muestra cultural como recibimiento a los invitados al magno evento. Para esta puesta en escena se destinaron 39 mil 159.38 dólares.

 

- Para transportar a las delegaciones asistentes se emplearon 144 vehículos de instituciones del Estado. De estos se alquilaron 25 camionetas y 5 buses, además de gastos de combustible por 42 mil 887.50 dólares.

 

- Un total de 457 voluntarios apoyaron las actividades desarrolladas en el aeropuerto, la acomodación de invitados, orientadores, transporte, alojamiento, acreditaciones, alimentación, comunicaciones y eventos culturales. Por otra parte, 130 enlaces políticos y diplomáticos atendieron a los Jefes de Estado y de Gobierno, Jefes de Delegaciones, Casas Reales e invitados especiales.

El Gobierno de la República de El Salvador, valora el Acuerdo de Cooperación Energética PETROCARIBE como una de las iniciativas de cooperación en materia de energía más importantes que se ha desplegado en el mundo en las últimas décadas.

 

Fundada en una nueva visión de cooperación económica y social, basada en los principios de cooperación, solidaridad, comercio justo y complementariedad, el Acuerdo de Cooperación Energética PETROCARIBE ha representado en ocho (8) años una posibilidad cierta para que los pueblos del Caribe y Centroamérica cuenten con los recursos energéticos indispensables para potenciar su desarrollo con equidad, justicia social y libre determinación.

 

La cooperación venezolana a través del suministro de crudo, asfalto, productos refinados y GLP o sus equivalentes energéticos, bajo las condiciones del Acuerdo de Cooperación Energética PETROCARIBE, constituye una expresión concreta de la solidaridad del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, que permite dirigir recursos a inversiones que mejoren la calidad de vida de los pueblos.

 

El ahorro interno de El Salvador para financiar programas de inclusión social, infraestructura, desarrollo energético y otras inversiones que el país considere convenientes, se complementará con el manejo autónomo que el país realice de su matriz energética, el suministro confiable y seguro del petróleo y combustible, y el financiamiento de hasta el 70% de la factura petrolera, lo cual forma parte de los beneficios innegables que PETROCARIBE está aportando a sus países miembros.

 

En este contexto, el Fondo Alba Caribe refleja la dimensión social de esta iniciativa energética, mismo que garantiza un conjunto de recursos económicos para diversos programas en salud, educación, alimentación, agricultura y vivienda con los cuales se han beneficiado cientos de miles de familias pobres y de bajos recursos.

 

Reconocemos los esfuerzos realizados por el Gobierno del Presidente Hugo Chávez Frías y continuados por el Presidente Nicolás  Maduro Moros, para que PETROCARIBE alcance los más altos niveles de eficiencia que le permita asumir los nuevos retos, que derivan de la utilización de la energía, para avanzar en la ejecución de programas de inclusión social, inversión productiva e integración económica, buscando que nuestros países avancen en la senda del desarrollo con equidad, justicia social y libre determinación.

 

Estamos convencidos de que la cooperación energética, constituye una alternativa viable para que nuestros pueblos puedan alcanzar el desarrollo con justicia social, preservando su independencia, soberanía e identidad, por lo que declaro, en nombre de la República de El Salvador nuestra voluntad política de adherirnos al Acuerdo de Cooperación Energética PETROCARIBE y adoptar su acervo normativo, de conformidad con los procedimientos que para tal efecto sea necesario cumplir.

En San Salvador, República de El Salvador, a los 02 días del mes de junio del año dos mil catorce (2014).

 

HUGO ROGER MARTÍNEZ BONILLA

Ministro de Relaciones Exteriores

República de El Salvador